Tradução Inglês do Pull

Pull Tradutor

Babylon NG

A Próxima Geração da tradução!

Baixe - é grátis

Para
O Pull em Inglês
grab and draw away; drag, tow; remove, take away; stretch, extend; tear, rip act of grabbing and drawing away; influence; press proof, test print used for proofreading before a print run (Printing); handle, grip shoot, fire a weapon set in motion; cause to close, finish something

Dicionário fonte: Babylon English-English
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Inglês
O Pull em Grego
αποσπώ, μυξοκλαίω, σύρω, έλκω, τραβώ έλξη, μέσο επιρροής

Dicionário fonte: Dicionário Babylon Inglês-Grego
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Grego
O Pull em Chinês (s)
拉, 牵, 拖; 拔; 搬走; 采, 摘; 拉, 牵, 拖; 被拉动; 拔, 摘; 行驶 拉, 拖; 引力; 拉力; 魅力

Dicionário fonte: Dicionário Babylon de Inglês-Chinês (S)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Chinês (s)
O Pull em Chinês (t)
拉, 牽, 拖; 拔; 搬走; 采, 摘; 拉, 牽, 拖; 被拉動; 拔, 摘; 行駛 拉, 拖; 引力; 拉力; 魅力

Dicionário fonte: Dicionário Babylon Inglês-Chinês (T)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Chinês (t)
O Pull em árabe
جذب, جر, تناول, شد, أطلق النار, أرهق بالملاحقة, اقتلع, أخذ جرعة من شراب, شهر مسدسا, سحب قلع, انتزاع, شد, جذب, سحب, جر, تأثير, جرعة, وساطة, نفس هواء, أفضلية, تجربة مطبعية, جاذبية, حبل حلقة لشد شىء ما

Dicionário fonte: Dicionário Babylon Inglês-Árabe
Mais: A tradução de pull do Inglês para o árabe
O Pull em Espanhol
jalar, halar, tirar, tirar de; atraer; deslizar tirón, agarrón, estirón, tirada; tiro, jalón, succión; esfuerzo; tirador

Dicionário fonte: Dicionário Babylon Inglês-Espanhol
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Espanhol
O Pull em Russo
тянуть, натягивать, растягивать; притягивать, иметь тягу; влечь;подергать, вытаскивать; грести, идти на веслах; делать облаву; делать оттиски, тиснуть; выхватить; отбивать мяч тяга; влияние; дерганье; ручка, шнурок; натяжение, растяжение, тянущая сила; удар весла, гребля, прогулка на лодке; глоток; затяжка; преимущество; протекция, связи, блат; привлекательность; пробный оттиск

Dicionário fonte: Dicionário Babylon de Inglês-Russo
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Russo
O Pull em Holandês
trekken; slepen; eruit trekken; aanspannen; scheuren trekken; invloed; aankomst; lezen (in druk); handvat (om te trekken)

Dicionário fonte: Dicionário Babylon Holandês-Inglês
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Holandês
O Pull em Português
puxar; arrastar; arrancar; rasgar; despedaçar; estender puxão; influência; tração (Mecânica); prova (Tipografia); maçaneta (de porta); trago (de bebida)

Dicionário fonte: Dicionário Babylon Inglês-Português
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Português
O Pull em Turco
çekmek, asılmak, yolmak, içmek, nefes çekmek, kürek çekmek, çevirmek (iş), gelmek, girmek, kenara çekmek (araba), kenara parketmek, kalkmak (araba), hareket etmek çekim, çekme, çekiş, çekicilik, fırt, asılma, teşvik, kürek çekme, zahmetli iş, harekete geçirme, etki, nüfuz, nüfuzlu olma, torpil, kayırma, arka çıkma, iltimas

Dicionário fonte: Dicionário Babylon Inglês-Turco
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Turco
O Pull em Italiano
trascinare, tirare; trainare; estrarre, strappare, cavare; cogliere, raccogliere; sradicare, estirpare; sfoderare, sguainare, tirare fuori; spillare; (fig) attirare, attrarre; spingere con forza tiro, tirata; strattone, strappo; sorso, sorsata; boccata; forza d'attrazione; tirante; manopola; (fam) influenza, autorità, prestigio, peso; appoggio, aiuto, spinta; (fam) attrattiva, richiamo

Dicionário fonte: Dicionário Babylon Inglês-Italiano
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Italiano
O Pull em Francês
tirer; manier; pousser; traîner; sortir, arracher; étirer; déchirer tirage; traction; coup; manoeuvre; gorgée; lampée; premier tirage (imprimerie); avantage; poignée de traction

Dicionário fonte: Dicionário Babylon Inglês-Francês
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Francês
O Pull em Alemão
ziehen; zerpflücken; zerren; zapfen (Bier); Waffe ziehen Zug; Ziehen; Sog; Anziehungskraft; Einfluß

Dicionário fonte: Dicionário Babylon Inglês-Alemão
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Alemão
O Pull em Japonês
引く; 引き抜く; 摘む; 引き離す; 引き裂く 引くこと; 引く力; 引き手; 舟を漕ぐこと; 引きひも

Dicionário fonte: Dicionário Babylon Inglês-Japonês
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Japonês
O Pull em Hebraico
למשוך; לגרור; להוציא; למתוח; לקרוע משיכה; השפעה; עליה; הגהה(בדפוס); ; ידית משיכה

Dicionário fonte: Dicionário Babylon Inglês-Hebraico
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Hebraico
O Pull em Coreano
잡아끌다; 끌어당기다; 제거하다, 빼앗다; 늘이다; 잡아찢다 잡아당김; 영향; 매력, 당기는 힘; 시험인쇄; 자루, 손잡이

Dicionário fonte: Dicionário Babylon Inglês-Coreano
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Coreano
O Pull em Sueco
dra, rycka; släpa; dra ut; sträcka ut; slita drag, ryck; effekt; höjning, ökning; korrigering (tryck); handtag

Dicionário fonte: Dicionário Babylon Inglês-Sueco
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Sueco
Mais Línguas:
[top]
O Pull em Inglês
The amount of electrical power required by a touring show in a venue.

Direitos Autorais: Jon Primrose Dicionário fonte: Glossary of Technical Theatre Terms
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Inglês
pull
\pull\ (?), v. t. [imp. & p. p. pulled (?); p. pr. & vb. n. pulling.] [as. pullian; cf. lg. pulen, and gael. peall, piol, spiol.]
1. to draw, or attempt to draw, toward one; to draw forcibly. ne'er pull your hat upon your brows. he put forth his hand and pulled her in. viii. 9.
2. to draw apart; to tear; to rend. he hath turned aside my ways, and pulled me in pieces; he hath made me desolate. iii. 11.
3. to gather with the hand, or by drawing toward one; to pluck; as, to pull fruit; to pull flax; to pull a finch.
4. to move or operate by the motion of drawing towards one; as, to pull a bell; to pull an oar.
5. (horse racing) to hold back, and so prevent from winning; as, the favorite was pulled.
6. (print.) to take or make, as a proof or impression; -- hand presses being worked by pulling a lever.
7. (cricket) to strike the ball in a particular manner. see pull, n., 8. never pull a straight fast ball to leg. h. lyttelton.

  similar words(25) 

 pull in 
 to pull down 
 to pull apart 
 pull ahead 
 to pull a finch 
 to pull and haul 
 to pull up 
 bell pull 
 pull up stakes 
 to pull through 
 pull out 
 to pull off 
 leg-pull 
 pull off 
 pull media 
 pull strings 
 pull through 
 pull round 
 pull back 
 pull up 
 pull down 
 pull the leg of 
 pull-off 
 pull away 
 pull-down menu 

Dicionário fonte: hEnglish - advanced version
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Inglês
Used in the context of general equities. See: Cancel.

Direitos Autorais: Copyright © 2000, Campbell R. Harvey. All Rights Reserved. Dicionário fonte: Campbell R. Harvey's Hypertextual Finance Glossary
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Inglês
A pull is a force that acts in the direction of the origin of the force.

See more at Wikipedia.org...


Direitos Autorais: © This article uses material from Wikipedia® and is licensed under the GNU Free Documentation License and under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License Dicionário fonte: Wikipedia English - The Free Encyclopedia
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Inglês
(v.) To go into a more dangerous area to entice an NPC to follow one into a safer area, where one's groupmates can trap it. Common group tactic, often combined with camping. cf. bait, fish, fetch, feign pull, fpull, puller.

Dicionário fonte: An Everquest Glossary
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Inglês
Meaning
Try your very best.
Origin
Pipe organs have stops which control the air flow - pulling them out increases the volume. Meaning
To stop something.
Origin
Used firstly in the context of switching electrical supply to the life support devices used to keep coma patients alive. Now applied to the termination of anything Meaning
Improve your situation by your own efforts.
Origin
Of unknown but early, possibly as early as the 17th century, origin. Some early computers used a process called bootstrapping which alludes to this phrase. This involved loading a small amount of code which was then used to progressively load more complex code until the machine was ready for use. This has lead to the term 'booting', referring to starting up a computer.

Direitos Autorais: © 2004 The Phrase Finder. Take a look at Phrase Finder’s sister site, the Phrases Thesaurus, a subscription service for professional writers & language lovers. Dicionário fonte: The Phrase Finder
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Inglês
traho

Dicionário fonte: English-Latin Online Dictionary
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Inglês
Noun
1. the act of pulling; applying force to move something toward or with you; "the pull up the hill had him breathing harder"; "his strenuous pulling strained his back"
(synonym) pulling
(hypernym) propulsion, actuation
(hyponym) drag
2. the force used in pulling; "the pull of the moon"; "the pull of the current"
(hypernym) force
3. special advantage or influence; "the chairman's nephew has a lot of pull"
(synonym) clout
(hypernym) advantage, vantage
4. a device used for pulling something; "he grabbed the pull and opened the drawer"
(hypernym) device
(hyponym) bellpull
(derivation) attract, pull in, draw, draw in
5. a sharp strain on muscles or ligaments; "the wrench to his knee occurred as he fell"; "he was sidelined with a hamstring pull"
(synonym) wrench, twist
(hypernym) injury, hurt, harm, trauma
(hyponym) sprain
(derivation) overstretch
6. a slow inhalation (as of tobacco smoke); "he took a puff on his pipe"; "he took a drag on his cigarette and expelled the smoke slowly"
(synonym) puff, drag
(hypernym) inhalation, inspiration, aspiration, breathing in
(hyponym) toke
(part-holonym) smoke, smoking
7. a sustained effort; "it was a long pull but we made it"
(hypernym) effort, elbow grease, exertion, travail, sweat
(derivation) perpetrate, commit
Verb
1. cause to move along the ground by pulling; "draw a wagon"; "pull a sled"
(synonym) draw, force
(antonym) push, force
(hypernym) move, displace
(hyponym) twitch
(see-also) level, raze, rase, dismantle, tear down, take down, pull down
(derivation) pulling
2. direct toward itself or oneself by means of some psychological power or physical attributes; "Her good looks attract the stares of many men"; "The ad pulled in many potential customers"; "This pianist pulls huge crowds"; "The store owner was happy that the ad drew in many new customers"
(synonym) attract, pull in, draw, draw in
(hypernym) draw, force
(hyponym) tug
(verb-group) draw in, retract
3. move into a certain direction; "the car pulls to the right"
(hypernym) drive
(hyponym) cut in
4. apply force so as to cause motion towards the source of the motion; "Pull the rope"; "Pull the handle towards you"; "pull the string gently"; "pull the trigger of the gun"; "pull your kneees towards your chin"
(hypernym) force
(hyponym) wrench, twist
(verb-group) draw, force
(derivation) pulling
5. perform an act, usually with a negative connotation; "perpetrate a crime"; "pull a bank robbery"
(synonym) perpetrate, commit
(hypernym) act, move
(hyponym) make
6. bring, take, or pull out of a container or from under a cover; "draw a weapon"; "pull out a gun"; "The mugger pulled a knife on his victim"
(synonym) draw, pull out, get out, take out
(hypernym) remove, take, take away, withdraw
(hyponym) unsheathe
(verb-group) draw, take out
7. steer into a certain direction; "pull one's horse to a stand"; "Pull the car over"
(hypernym) drive
8. strain abnormally; "I pulled a muscle in my leg when I jumped up"; "The athlete pulled a tendon in the competition"
(synonym) overstretch
(hypernym) injure, wound
(derivation) wrench, twist
9. cause to move in a certain direction by exerting a force upon, either physically or in an abstract sense; "A declining dollar pulled down the export figures for the last quarter"
(hypernym) move, displace
(verb-group) draw, force
10. operate when rowing a boat; "pull the oars"
(hypernym) row
11. rein in to keep from winning a race; "pull a horse"
(hypernym) rein, rein in
12. tear or be torn violently; "The curtain ripped from top to bottom"; "pull the cooked chicken into strips"
(synonym) rend, rip, rive
(hypernym) tear, rupture, snap, bust
13. hit in the direction that the player is facing when carrying through the swing; "pull the ball"
(hypernym) hit
(classification) baseball, baseball game, ball
14. strip of feathers; "pull a chicken"; "pluck the capon"
(synonym) pluck, tear, deplume, deplumate, displume
(hypernym) strip
15. draw or pull out, usually with some force or effort; also used in an abstract sense; "pull weeds"; "extract a bad tooth"; "take out a splinter"; "extract information from the telegram"
(synonym) extract, pull out, pull up, take out, draw out
(hypernym) remove, take, take away, withdraw
(hyponym) wring out, squeeze out
(verb-group) draw, pull out, get out, take out
16. take sides with; align oneself with; show strong sympathy for; "We all rooted for the home team"; "I'm pulling for the underdog"; "Are you siding with the defender of the title?"
(synonym) side, root
(hypernym) back, endorse, indorse, plump for, plunk for, support
17. take away; "pull the old soup cans from the supermarket shelf"
(hypernym) remove, take, take away, withdraw
(verb-group) draw, pull out, get out, take out


Dicionário fonte: WordNet 2.0
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Inglês
To restrain horses deliberately to prevent them from winning; to stiff horses

Dicionário fonte: american horse racing dictionary
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Inglês
tarraingt
I pull: tarraingím

Dicionário fonte: Concise English-Irish Dictionary v. 1.1
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Inglês
Internet content delivery mechanism where the recipient of information designates a provider and initiates a request. Examples include the Web and Usenet. Contrast with push.

Dicionário fonte: Internet PR glossary
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Inglês
Attynu = v. to pull, or draw back Cildynu = v. to pull back Dirdynu = v. to pull extremely Gordynu = v. to pull extremely Gwrthdynu = v. to pull adversely Hwp = n. an effort, a pull, a push Hwpio = v. to pull, to tug, to push Trawsdynu = v. to pull adversely Tyn = n. a pull, a stretch, a. tight, stretched; stubborn Tynfa = n. a draught, a pull Tynu = v. to draw, to pull Ymdynu = v. to pull mutually; to contend together

Dicionário fonte: JM Welsh <=> English Dictionary
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Inglês
arrest

Dicionário fonte: Lexicon of Thieves' Cant
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Inglês
A ball that goes to the left of the target with little curve as hit by a right-handed player. The converse applies to left-handed players.

Dicionário fonte: Worldgolf
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Inglês
(v. t.)
To take or make, as a proof or impression; -- hand presses being worked by pulling a lever.
   (v. t.)
To strike the ball in a particular manner. See Pull, n., 8.
   (v. t.)
To move or operate by the motion of drawing towards one; as, to pull a bell; to pull an oar.
   (v. t.)
To hold back, and so prevent from winning; as, the favorite was pulled.
   (v. t.)
To gather with the hand, or by drawing toward one; to pluck; as, to pull fruit; to pull flax; to pull a finch.
   (v. t.)
To draw, or attempt to draw, toward one; to draw forcibly.
   (v. t.)
To draw apart; to tear; to rend.
   (v. i.)
To exert one's self in an act or motion of drawing or hauling; to tug; as, to pull at a rope.
   (n.)
The act of rowing; as, a pull on the river.
   (n.)
The act of pulling or drawing with force; an effort to move something by drawing toward one.
   (n.)
The act of drinking; as, to take a pull at the beer, or the mug.
   (n.)
Something in one's favor in a comparison or a contest; an advantage; means of influencing; as, in weights the favorite had the pull.
   (n.)
A pluck; loss or violence suffered.
   (n.)
A knob, handle, or lever, etc., by which anything is pulled; as, a drawer pull; a bell pull.
   (n.)
A kind of stroke by which a leg ball is sent to the off side, or an off ball to the side.
   (n.)
A contest; a struggle; as, a wrestling pull.
  

Direitos Autorais: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913), edited by Noah Porter. About Dicionário fonte: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Inglês
seshau, seshaya

Dicionário fonte: English to Federation-Standard Golic Vulcan
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Inglês
o request data from another program or computer. The opposite of pull is push, where data is sent without a request being made. The terms push and pull are used frequently to describe data sent over the Internet. The World Wide Web is based on pull technologies, where a page isn't delivered until a browser requests it. Increasingly, however, Information services are harnessing the Internet to broadcast information using push technologies. A prime example is the PointCast Network.



Dicionário fonte: Internet Glossary
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Inglês
1. (horseracing) prevent (a horse) from running on its merits; 2. successfully attract (someone) in order have sexual intercourse with: “pulling chicks”; 3. draw back on a bong and smoke a cone of marijuana; 4. influence, as with persons able to grant favours; 5. ability to attract or draw audiences, followers, etc.: “An actor with box office pull”; 6. drag on a cigarette, bong, etc.
be totally incompetent weak; can't throw (in sport) wake up to yourself penny-pinch with money (of a man) attract a woman for sexual intercourse act unfairly or deceitfully deceive; take an unfair advantage 1. arrest; 2. earn (as a wage or salary)
succeed in achieving or performing (something)
fool smb. mind one's own business (in a angry way) go away or shut up (of a male) masturbate to get one's life in order; to act together stop spending money signal to avoid (someone) expression of disbelief, etc.
expression of disbelief, etc.
stop; cut short prevent (someone) from continuing their present activities as by making some damning revelation, issuing an order, etc. 1. finish an activity, etc.: “How did he pull up after the weekend?”; 2. (horseracing) prevent (a horse) from running on its merits 1) stop what we are doing, usually to go home; 2) to change address shut up woman a way of putting down a heckler

Dicionário fonte: Australian Slang
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Inglês
Obtenha o Software de Tradução da Babylon Download Download Gratuito Agora! ZDNet PCMagazine
O Pull em Grego
έλκω, τραβώ, τράβηγμα

Dicionário fonte: Dicionário Tapsis Inglês-Grego
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Grego
pull αφαιρέστε

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Grego de Engenharia
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Grego
(Lex**) τράβηγμα

Dicionário fonte: Glossário Técnico Inglês-Grego
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Grego
Ρημ. τραβώ, έλκω, σύρω//
βγάζω με τράβηγμα (δόντι κτλ), απομακρύνω, αφαιρώ//
μαδώ//
κλέβω, ληστεύω//
πλεονεκτώ , υπερέχω //
σχίζω
Ουσ. έλξη, τράβηγμα//
πλεονέκτημα

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Grego
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Grego
τραβώ

Dicionário fonte: Dicionário Online Inglês-Grego
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Grego
O Pull em Esperanto
v. tiri

Dicionário fonte: Dicionário inglês-esperanto
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Esperanto
ektiri, eltiro, entiri, tiri

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Esperanto (MF)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Esperanto
O Pull em Africanês
trek

Direitos Autorais: Tom van der Meijden Dicionário fonte: Dicionário Online de Africanês-Inglês
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Africanês
Obtenha o Software de Tradução da Babylon Download Download Gratuito Agora! ZDNet PCMagazine
O Pull em Chinês (s)
样张 牵引 拉力

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Chinês (专业字典 )
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Chinês (s)
[E] pull (n|vi|vt) [P] puxão (m), puxar (vi|vt) [C] 拉

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Chinês (S)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Chinês (s)
O Pull em Luxemburguês
vt - zéien (en zitt; part. gezunn)

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Luxemburguês
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Luxemburguês
O Pull em Interlíngua
n (influence) influentia; (drawing) tirada; v (draw) tirar, traher; (haul) trainar separar arretrar se dismontar (of train) entrar in le station; (halt) arrestar (se) eveller vestir (le calceas) (remove) tirar; (teeth) extraher; (of train) sortir del station (cause to cover) tirar super; (of vehicle) mover al latere del via laborar insimul (raise) hissar, altiar; (halt) arrestar (se); (weeds) extirpar

Dicionário fonte: Dicionário Conciso de Inglês (Interlíngua)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Interlíngua
Obtenha o Software de Tradução da Babylon Download Download Gratuito Agora! ZDNet PCMagazine
O Pull em árabe

VT
يقتلع ، ينتزع = ينتف يجر، يجذب ، يشد، يسحب = يكبح يضرب كرة الغولف بحيث تنحرف نحو اليسار يمزق يستخرج او يطلع تجربة مطبعية يشهر يعتقل شخصا (ع)= يشن غارة من غارات الشرطة على (ع) يقوم بشئ من غير وجل = يرتكب
I
ينطلق بجهد او قوة عادة يأخذ جرعة = يأخذ نفسا عميقا يقتلع ، ينتزع الخ يتحمس
N
يقلع ، انتزاع ، جر، جذب، سحب الخ = جرعة من شراب = نفس (من سيجارة )= تسلق شاق، رحلة شاقة افضلية او ميزة = نفوذ خاص تجربة او بروفة مطبعية مقبض او حبل او حلقة لشد شئ اواعماله بالشد جاذبية ، فتنة
COMPUTER
استخراج ( بطاقة من حزمة بطاقات ) .

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Árabe (Emad)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o árabe
اسْم : قلعٌ . انتزاع . جَرّ . جَذْب . سحب . تسلُّق شاقّ . مقبض أو حبلٌ أو حلقة لشدّ شيء
----------------------------------------
فِعْل : يقتلع . ينتزع . يجرّ . يجذب . يشدّ . يسحب . يمزّق . ينطلق بجهد . يأخذ جرعةً أو نَفَساً

Dicionário fonte: Dicionário Conciso Inglês-Árabe
Mais: A tradução de pull do Inglês para o árabe
إِصابَةٌ إِجْهادِيَّة

Dicionário fonte: Dicionário Médico Inglês-Árabe
Mais: A tradução de pull do Inglês para o árabe

ألاسم

اِجْتِذَاب ; جَرّ ; سَحْب ; شَدّ ; شَدَّة ; قَطْر

الفعل

اِجْتَذَبَ ; جَبَذَ ; جَذَبَ ; جَرْجَرَ ; جَرَّ ; جَرَّرَ ; سَحَبَ ; قَطَرَ


ethar1@yahoo.com

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Árabe
Mais: A tradução de pull do Inglês para o árabe
شد قضيب الجر

Dicionário fonte: Dicionário Wadan Inglês-Árabe de Termos de Automóveis
Mais: A tradução de pull do Inglês para o árabe
O Pull em Visayan
bira;guyod;ibira(Verb) magganoy

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Cebuano
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Visayan
O Pull em Tcheco
vyhrnout, vytáhnout, čtení dat

Dicionário fonte: Dicionário inglês-tcheco
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Tcheco
Obtenha o Software de Tradução da Babylon Download Download Gratuito Agora! ZDNet PCMagazine
O Pull em Estoniano
tõmbama; vedama; tõmme; pingutus; sõudmine

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Estoniano
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Estoniano
O Pull em Indonésio
menarik
my child #16

Dicionário fonte: Dicionário Mas NDon Inglês-Indonésio
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Indonésio
mencatut, ganggut, cemat, mencabutkan, mencabut

Dicionário fonte: Dicionário Online Inglês-Indonésio
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Indonésio
gait, menggait, hook, pluck (fruit, etc. with a pole), wheedle (money, etc. from someone), swipe, steal, purloin
Balifolder.com


Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Indonésio
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Indonésio
O Pull em Espanhol
v.- halar | tirar | sacar | extraer | retirars.- influencia

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Espanhol (Jaime Aguirre)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Espanhol
s. tirón, sacudida, agarrón, estirón, tracción; tirador; subida, cuesta, ascensión difícil; esfuerzo; atracción; trago, chupadav. tirar, de, estirar, arrastrar, arrancar, jalar, sacar, extraer; romper, desgarrar; torcer; distender; chupar; seducir, ligar; arrestar, detener trampa de dedos china broma, tomadura de pelo cadenilla de tiro, tirador demoler, derribar, destruir; debilitar pararse (ropa) quitarse rápidamente; conseguir llevar a cabo ponere rápidamente retirar; (vehículo) alejarse (de la acera); retirarse
pull-out
retirada; suplemento, separata
pull-out supplement
suplemento, separata hacerse a un lado, detenerse a un lado hojaldre recobrarse, reponerse, ayudar a salir calmarse, serenarse; cooperar, aunar fuerzas acercar; parar a alguien en seco (informát.) menú desplegable anilla tira y afloja

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Espanhol
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Espanhol
(n.) = tirón.
Ex: A printer would use incompressible packing in the head mortises to intensify the effect of the pressman's pull by bringing it up with a jolt.
----
* at one pull = de un tirón, de (un) golpe, de una sola vez, de un plomazo.
* for the long pull = a la larga, a largo plazo.
* gravitational pull = fuerza de la gravedad.
* gravity pull = fuerza de la gravedad.
* have + pull = tener influencias.
* have + pull with = tener mano con, tener influencia en.
* pressures and pulls = tensiones.
* pull-down menu = menú de bajada, menú desplegable hacia abajo.
* pull factor = factor de atracción, atractivo.
* pull function = función de extracción y copiado.
* pull through = recuperarse, reponerse, recobrar la salud.
* ring pull can = lata abrefácil de anilla.
(v.) = tirar (de).
Ex: Do not push or pull on the disc drawer.
----
* pull + a dirty trick on = hacerle una jugarreta a, hacerle una mala jugada a, jugarle una mala pasada a, hacerle una mala pasada a, hacerle una diablura a, hacerle una cabronada a, hacerle una putada a, gastarle una putada a, hacerle una trastada a.
* pull + a face = poner mala cara, hacer una mueca.
* pull + a finger out = esmerarse, aplicarse, despabilarse, espabilarse, ponerse las pilas, ponerse a trabajar en serio.
* pull + a mean prank on = hacerle una jugarreta a, hacerle una mala jugada a, jugarle una mala pasada a, hacerle una mala pasada a, hacerle una diablura a, hacerle una cabronada a, hacerle una putada a, gastarle una putada a, hacerle una trastada a.
* pull + a muscle = tener un tirón muscular, tener una contractura muscular, dar un tirón muscular, dar una contractura muscular.
* pull + a nasty trick on = hacerle una jugarreta a, hacerle una mala jugada a, jugarle una mala pasada a, hacerle una mala pasada a, hacerle una diablura a, hacerle una cabronada a, hacerle una putada a, gastarle una putada a, hacerle una trastada a.
* pull apart = descomponer, desmontar, abrir, examinar minuciosamente, diseccionar, destruir, destrozar.
* pull + a stunt = hacer una de las suyas.
* pull away (from) = alejarse (de), apartarse (de), retirarse (de).
* pull + a wry face = poner cara de asco.
* pull back = retirarse, desistir, abandonar, claudicar, tirar de.
* pull down = derribar, tirar, copiar.
* pull from = tomar, coger, sacar.
* pull in = ingresar, embolsar.
* pull into = llegar a, atracar.
* pull it off = lograrlo, conseguirlo.
* pull + lever = tirar de una manivela.
* pull + Nombre + off = conseguir Algo, lograr Algo.
* pull + Nombre + out from/of = sacar de.
* pull + Nombre + through = ayudar a recuperarse, ayudar a reponerse, ayudar a salir del bache, ayudar a salir del apuro, sacar del apuro, ayudar a superar, arrastrar por, pasar arrastrando, pasar tirando.
* pull + Nombre + to = atraer a, llamar la atención sobre.
* pull + Nombre + to bits = desmontar, desarmar, analizar críticamente, destrozar.
* pull off = coger, tomar, copiar, sacar, extraer.
* pull off + heist = llevar a cabo un atraco, llevar a cabo un robo.
* pull off on = centrarse en, destacar en.
* pull on = ponerse.
* pull out = sacar, salir, echar en marcha.
* pull out + all the stops = hacer todo lo posible, hacer todo lo que está en nuestras manos, dar el do de pecho.
* pull out of = retirarse de.
* pull out + the corks = sacar el abrebotellas, celebrar, festejar.
* pull over = detener, parar, multar, apartarse a un lado, hacerse a un lado, pararse en el lado del camino, detenerse en el lado del camino.
* pull + Posesivo + chestnuts out of the fire = sacarle las castañas del fuego a Alguien.
* pull + Posesivo + leg = meterse con, reírse de, mofarse de, burlarse de, tomarle el pelo, hostigar.
* pull + Posesivo + (own) weight = hacer el esfuerzo necesario, colaborar, ayudar, arrimar el hombro, tirar del carro.
* pull + Posesivo + punches = andarse con miramientos, andarse con contemplaciones, morderse la lengua, andarse con chiquitas.
* pull + rank = imponer + Posesivo + autoridad.
* pull + Reflexivo + up(wards) by + Posesivo + (own) bootstraps = salir adelante por uno mismo, salir adelante sin la ayuda de nadie, superarse a sí mismo, buscarse la vida.
* pull + Reflexivo + together = recobrar la compostura, recobrar la calma, recobrar la serenidad, recomponerse, sobreponerse, serenarse, calmarse, reponerse.
* pull + stakes = levantar campamento, levantar hato.
* pull + strings = recurrir a enchufes, usar enchufes, hacer uso de influencias, valerse de influencias.
* pull + stunt = casi chocar con, pasar casi chocando con, casi llegar a chocar con.
* pull + the carpet out from under (+ Posesivo + feet) = dejar en la cuneta, dejar en la estacada, dejar plantado, dejar en bragas.
* pull the other one (it's got bells on (it)) = y ahora me cuentas una de vaqueros, y ahora me cuentas una de indios, y ahora me cuentas una de chinos, no me cuentas más milongas, deja de contar milongas.
* pull + the plug on = cancelar, invalidar.
* pull + the rug out from under (+ Posesivo + feet) = dejar en la cuneta, dejar en la estacada, dejar plantado, dejar en bragas.
* pull + the trigger = apretar el gatillo.
* pull + the wool over + Posesivo + eyes = vender la moto a Alguien.
* pull together = reunir, agrupar, formar, trabajar juntos, trabajar en común, aunar esfuerzos, tirar del carro, arrimar el hombro, ayudar, colaborar.
* pull up = parar, detenerse, arrancar.
* pull up + Posesivo + socks = esmerarse, aplicarse, despabilarse, espabilarse, ponerse las pilas, ponerse a trabajar en serio.
* pull + weeds = quitar las malas hierbas, quitar los hierbajos.
* thread + pull upon = factor + influir.
(v.) = ligar.
Ex: The next night when I went out fully expecting to pull him his very recent ex was there and he ended up getting back with her.
(v.) = imprimir.
Ex: Until the later seventeenth century a special form of piecework payment was common in French and English houses, whereby journeymen contracted with the master to set so many pages or pull so many sheets in a day.
----
* pull + a proof = sacar una prueba.


Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Espanhol (Universidade Granada| Espanha)| 7.7
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Espanhol
tirar, extraer

Dicionário fonte: Dicionário Online Inglês-Espanhol
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Espanhol
Tirar. Estirar o extender. Tirar una plomada desde - to drop a plumb line from.

Dicionário fonte: Termos de Aeronáutica Inglês-Espanhol
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Espanhol
Acciones cuyo objetivo es estimular la demanda

Direitos Autorais: © Copyright 1999-2006, Marketing DATA-RED. El Portal del Marketing, Publicidad, Promoción y Medios. Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Espanhol de Marketing (Data-Red)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Espanhol
Obtenha o Software de Tradução da Babylon Download Download Gratuito Agora! ZDNet PCMagazine
O Pull em Russo
№_1.: [n.]
1)
тяга, сила тяги
a dead ~ напрасное усилие
to give a ~ at дёрнуть
2) глоток
to take a ~ at (за)глохнуть
3) шнурок, ручка (звонка)
4) гребля
to go for a short ~ покататься (немного) на лодке
5) [разг.] протекция
6) преимущество
to have the ~ of иметь преимущество перед кем-л. №_2.: [v.]
1)
тянуть, тащить
2) дёргать
to ~ smb. by the ear отодрать кого-л. за уши
3) притягивать
4) надвигать, натягивать
5) звонить (в звонок)
6) грести, идти на вёслах
7) гримасничать, строить рожи
8) остановить лошадь (натянув вожжи)
9) затягиваться (папиросой)
10) [спорт.] отбивать, посылать мяч (влево — в крикете, гольфе) {термин}
to ~ about грубо обращаться
to ~ at
_.а) дёргать, стараться сдвинуть (дёргая к себе)
_.б) затягиваться (папиросой, сигарой)
_.в) тянуть (из бутылки)
to ~ down
_.а) сносить (дом)
_.б) обескураживать
_.в) изнурять, ослаблять
to ~ in
_.а) осаживать (лошадь)
_.б) сокращать (расходы)
to ~ off
_.а) выигрывать (приз, состязание)
_.б) стащить, скинуть (одежду, обувь)
_.в) удаляться
to ~ off the road съезжать с дороги
to ~ out
_.а) вытаскивать, вырывать (растение), выщипывать (перья, пух), удалять (зуб)
_.б) отходить (от станции — о поезде)
_.в) выйти на вёслах
to over ~
_.а) надевать (через голову)
_.б) перетаскивать
to ~ through справиться (с болезнью, трудностями), преодолеть
to ~ together
_.а) работать дружно
_.б) to ~ oneself together собраться с силами: взять себя в руки
to ~ up
_.а) остановить (лошадь, экипаж)
_.б) продвигаться вперёд (в состязании)
_.в) выдёргивать

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Russo (Morteza)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Russo
(v) вытягивать; вытянуть; натягивать; натянуть; тянуть (n) натяжение

Direitos Autorais: Learn more at ling98.com Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Russo (Lingustica)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Russo
Без труда не вытянешь и рыбку из пруда
вытащить пробку
обмануть, обжулить, надурить, провести (кого-л.); втереть кому-л. очки
помрачнеть
скорчить кислую мину; сделать кислое лицо; кисло сморщиться
сравняться, сравнять шансы (с кем-л.); догнать (кого-л.)
(досл.: тянуть в чьем-то ремне)
затянуть пояс потуже, пойти на лишения
Пример:
...The war continued and we all had to tighten our belts still further... (W. Faulkner, ‘The Mansion’, ch. XIV)
...Война продолжалась, и всем нам пришлось потуже затягивать пояса... 1. преуспевать; 2. отводить машину на обочину; 3. снимать, убирать, удалять
(досл.: «тянуть чью-то ногу») подшучивать над кем-л.; сыграть шутку с кем-л; морочить голову кому-л.
Например: We always start to pull each other’s legs, when we are together. -
Мы всегда дурачимся и подтруниваем друг над другом, когда мы вместе.
(досл.: «подтянуть носки») подтянуться; действовать более энергично; напрячь все силы; поднатужиться; приложить больше усилий
Например: 1) Please, pull up your socks and complete your task before tomorrow. - Пожалуйста, поднажмите, и выполните свое задание к завтрашнему дню.
2) Pull up your socks, son. — Возьми себя в руки, сын.
3) Pull up your socks, there. — Давай, хватит ныть и принимайся за дело.
совершить самоубийство
обмануть, обжулить, надурить, провести (кого-л.); водить кого-л. за нос; втереть кому-л. очки
смотать удочки; сняться с места


Dicionário fonte: Dicionário de Expressões Inglês-Russo
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Russo
ручка, тяговой, тяга, тянуть, тащить, затягиваться

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Russo (Dogan)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Russo
Нагрузка f

Direitos Autorais: Copyright © 2004-2006, Dr. Pavel Dallakian & Dipl.-Ing. Boris Yanyuk, WinCept.com. All rights reserved. Dicionário fonte: Dicionário WinCept Inglês-Russo para Vidros
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Russo
тянуть

Dicionário fonte: Dicionário Online de Inglês-Russo
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Russo
1. n. 1. тяга, дерганье; натяжение; тянущая сила; to give a pull at the bell - дернуть звонок 2. тяга (дымовой трубы) 3. растяжение 4. напряжение, усилие; a long pull uphill - трудный подъем в гору 5. гребля; прогулка на лодке 6. удар весла 7. глоток; затяжка (табачным дымом); to have a pull at the bottle - глотнуть, выпить (спиртного) 8. шнурок, ручка (звонка и т. п.) 9. привлекательность 10. собир. протекция, связи, блат 11. собир. преимущество (перед кем-л.) (on, upon, over) 12. полигр. пробный оттиск 2. v. 1. тянуть, тащить; натягивать; to pull a cart - везти тележку; to pull the horse - натягивать поводья, вожжи; the horse pulls - лошадь натягивает поводья, вожжи 2. надвигать, натягивать; he pulled his hat over his eyes - он нахлобучил шляпу на глаза 3. вытаскивать, выдергивать; to pull a cork - вытащить пробку; he had two teeth pulled - ему удалили два зуба 4. дергать; to pull smb.'s hair - дергать кого-л. за волосы; to pull a bell - звонить 5. растягивать; разрывать; to pull to pieces - разорвать на куски; перен. раскритиковать, разнести; he pulled his muscle in the game - во время игры он растянул мышцу 6. рвать, собирать (цветы, фрукты) 7. тянуть, иметь тягу; my pipe pulls badly - моя трубка плохо тянет 8. притягивать, присасывать 9. грести, идти на веслах; плыть (о лодке с гребцами); to pull a good oar - быть хорошим гребцом 10. собир. делать облаву (на игорные дома и т. п.) 11. полигр. делать оттиски 12. спорт. отбивать мяч (влево в крикете, гольфе) - pull about - pull around - pull ahead - pull along - pull apart - pull aside - pull at - pull away - pull back - pull down - pull for - pull in - pull into - pull off - pull on - pull out - pull over - pull round - pull through - pull together - pull up - pull strings - pull ropes - pull wires - pull weight - pull anchor - pull a face - pull faces - pull devil! - pull baker! - pull the nose - pull in horns - pull in a belt Syn: drag, haul, tug, yank Ant: propel

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Russo (Mueller24)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Russo
O Pull em Papamiento
hala, trèk

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Papamiento
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Papamiento
O Pull em Holandês
rukken

Dicionário fonte: Dicionário Online Inglês-Holandês
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Holandês
ruk; trek overhalen; rukken; trekken; uitsorteren; zuigen

Direitos Autorais: © Jakob Vlietstra, 2006 Dicionário fonte: Dicionário Técnico Inglês-Holandês
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Holandês
Obtenha o Software de Tradução da Babylon Download Download Gratuito Agora! ZDNet PCMagazine
O Pull em Português
inflação de procura. Resultante da elevação da renda de investidores e consumidores a taxas mais altas do que as de aumento da oferta de bens e serviços.

Direitos Autorais: © ISPV 2004 - Instituto Superior Politécnico de Viseu, Portugal. Dicionário fonte: Termos Inglês-Português de Economia (Econogloss)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Português
puxar, atrair, levar de reboque, extrair, esgarçar, preparar (um pedido), apertar (o gatilho), manobrar (veículo); puxão, tração, atração (gravitacional), força, impulso, (=tug) influência, puxador (de gaveta, porta)
GUIA DO RIO enganar, ludibriar
GUIA DO RIO separar, desmantelar
GUIA DO RIO recuar
GUIA DO RIO ativar/abrir (um menu), demolir, reduzir, humilhar
GUIA DO RIO atrair levar
GUIA DO RIO não omitir nada
GUIA DO RIO levar a cabo, ter sucesso
GUIA DO RIO vestir (correndo)
GUIA DO RIO retirar-se, afastar-se
GUIA DO RIO sistema de demanda
GUIA DO RIO ordem de reposição entre almoxarifados
GUIA DO RIO trabalhar conjuntamente
GUIA DO RIO chegar, parar (o carro), (straighten) colocar o avião em posição horizontal

GUIA DO RIO

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Português para Tradutores (Ivo Korytowsky)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Português
puxar, tração

Direitos Autorais: Tom van der Meijden Dicionário fonte: Dicionário Online Inglês-Português
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Português
[tipografia]
v. tirar (prova)

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Português (Oliveira)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Português
O Pull em Turco
çek

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Turco
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Turco
çekmek; çekmek, asilmak, çekistirmek; koparmak, yolmak, toplamak; çekmek, toplamak; çekme, çekis; zorlu tirmanis; yudum; firt; kisa sandal gezintisi; etki, nüfuz, iltimas, torpil; prova

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Turco (M.Yildiz)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Turco
f. 1. çekmek: Six dogs were pulling the sled. Kızağı altı köpek çekiyordu. Who pulled the trigger? Tetiği çeken kimdi? Don´t pull that rope! O ipi çekme! 2. k. dili becermek, başarmak. i. 1. çekiş, çekme. 2. tutamaç. 3. dayanıklılık. 4. k. dili torpil, arka, piston, iltimas, kayırma. 5. uğraşma, gayret.

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Turco (Saja)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Turco
prova baskı, deneme baskısı

Dicionário fonte: Dicionário Textil Inglês-Turco
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Turco
çekmek

Dicionário fonte: Dicionário de Contrução e Maquinaria Inglês-Turco
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Turco
f. 1. çekmek: Six dogs were pulling the sled. Kızağı altı köpek çekiyordu. Who pulled the trigger? Tetiği çeken kimdi? Don´t pull that rope! O

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Turco (Magnetron)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Turco
çek

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Turco (Erzin)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Turco
O Pull em Thai
vi. พุล (พบบ่อย)
1. กรรเชียง พาย : they pulled together. ; He is pulling for the shore.

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Tailandês (Loy)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Thai
(พูล) v.,n. (การ)ดึง,ลาก,ทิ้ง,จูง,กระชาก,ถอน,เด็ด,เก็บ,ฉุด,ชัก,พาย(เรือ),ดึงดูด,ดูด,ดื่ม -Phr. (pull in มาถึง) -Phr. (pull off กระทำด้วยความสำเร็จ)(โดยเฉพาะที่ยากลำบาก), -Phr. (pull oneself together ควบคุมอารมณ์) -Phr. (pull someone's leg หยอกล้อ)

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Tailandês (Eci)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Thai
ดึง,อิทธิพล,สายกระดิ่ง,ชักจูง,ดูด,ไถ (ปรู๊ฟ),ตี (ลูกกอล์ฟ) เฉไปทางซ้าย,ทำ (หน้าไม่สบาย),กรรเชียงเรือ,แล่น,ได้เปรียบ

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Tailandês
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Thai
Obtenha o Software de Tradução da Babylon Download Download Gratuito Agora! ZDNet PCMagazine
O Pull em Vietnamês

◊ danh từ

▪ sự lôi, sự kéo, sự giật; cái kéo, cái giật

◦ to give a pull at the belt : giật chuông một cái

▪ sự kéo, sức đẩy, sự hút

◦ pull of a magnet : sức hút của nam châm

▪ nút kéo, nút giật (ngăn kéo, chuông...)

◦ drawer pull : nút kéo của một ngăn bàn

▪ sự chèo thuyền, sự gắng chèo (thuyền); cú bơi chèo

◦ to go for a pull on the river : đi chơi chèo thuyền trên sông

▪ hớp, hơi (uống rượu, hút thuốc...)

◦ to have a pull at a cigarette : hút một hơi thuốc lá

▪ sự gắng sức, sự cố gắng liên tục

◦ a pull to the top of the mountain : sự cố gắng trèo lên đỉnh núi

▪ sự ghìm (ngựa không cho thắng, trong cuộc đua ngựa)

▪ (thể dục,thể thao) cú tay bóng sang trái (đánh crickê, gôn...)

▪ (từ lóng) thế hơn, thế lợi

◦ to have the pull of somebody : được thế lợi hơn ai

▪ (nghĩa bóng) thân thế, thế lực

▪ (ngành in) bản in thử đầu tiên

◊ ngoại động từ

▪ lôi, kéo, giật

◦ to pull the cart : kéo xe bò

◦ to pull the bell : giật chuông

◦ to pull someone by the sleeve : kéo tay áo ai

◦ to pull someone's ear; to pull someone by the ear : bẹo tai ai

◦ to pull on one's stocking : kéo bít tất lên

◦ to pull one's cap over one's ears : kéo mũ chụp xuống tai

▪ ((thường) : up) nhổ (răng...)

▪ ngắt, hái (hoa...)

▪ xé toạc ra, căng đến rách ra

◦ to pull the seam of a dress : xé toạc đường khâu của chiếc áo

◦ to pull one's muscle : duỗi căng bắp thịt đến sái ra

▪ lôi kéo, tranh thủ, thu hút (khách hàng, sự ủng hộ...)

▪ chèo (thuyền), được chèo bằng

◦ this boat pulls four oars : thuyền này được chèo bằng bốn mái chèo

▪ cố gắng làm, gắng sức làm

◦ to pull up hill : gắng sức trèo lên đồi

▪ (thông tục) ghìm (ngựa không cho thắng, trong cuộc đua); cố ý kìm sức lại

◦ to pull one's punches : kìm lại không đấm hết sức (đấu quyền anh); không đấm được hết sức ((nghĩa bóng)) chỉ trích dè dặt

▪ (thể dục,thể thao) tạt (quả bóng) sang trái (chơi crickê, gôn...)

▪ (từ hiếm,nghĩa hiếm) moi ruột (chim, gà...)

▪ (thông tục) làm, thi hành

◦ to pull a raid : làm một cuộc bố ráp

▪ (từ lóng) bắt (ai); mở một cuộc bố ráp ở (nơi nào)

▪ (ngành in) in (một bản in thử) (ở máy in tay)

◊ nội động từ

▪ ((thường) : at) lôi, kéo, giật, cố kéo

◦ to pull at something : kéo cái gì

◦ the horse pulls well : con ngựa kéo tốt

▪ uống một hơi, hút một hơi (rượu, thuốc lá...)

▪ (thể dục,thể thao) tạt bóng sang trái (crickê, gôn)

▪ có ảnh hưởng đối với, có tác dụng đối với

◦ opinions that pull with the public : những ý kiến có ảnh hưởng đối với quần chúng

▫ to pull about

▪ lôi đi kéo lại, giằng co

▪ ngược đãi

▫ to pull apart

▪ xé toạc ra

▪ chê bai, chỉ trích, đả kích tơi bời

▫ to pull down

▪ kéo xuống, lật đổ, phá đổ (một ngôi nhà...)

▪ (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) hạ bệ; làm nhục

▪ làm giảm (sức khoẻ...); giảm (giá...), làm chán nản

▫ to pull for

▪ (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) tích cực, ủng hộ, cổ vũ, động viên

▪ hy vọng ở sự thành công của

▫ to pull in

▪ kéo về, lôi vào, kéo vào

▪ vào ga (xe lửa)

▪ (từ lóng) bắt

▫ to pull off

▪ kéo bật ra, nhổ bật ra

▪ thắng (cuộc đấu), đoạt giải

▪ đi xa khỏi

◦ the boat pulled off from the shore : con thuyền ra xa bờ

▪ (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) thực hiện, làm xong, làm trọn

▫ to pull out

▪ kéo ra, lôi ra

◦ the drawer won't pull out : ngăn kéo không kéo ra được

▪ nhổ ra (răng)



Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Vietnamita
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Vietnamês
O Pull em Italiano
alare,vogare, tirare

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Italiano de Termos do Mar
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Italiano
Presa in giro Studiare o lavorare tutta la notte senza riposo

Dicionário fonte: Expressões e Provérbios (Inglês-Italiano)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Italiano
estrassi

Direitos Autorais: Tom van der Meijden Dicionário fonte: Dicionário Online Inglês-Italiano
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Italiano
O Pull em Romeno
a trage o dusca

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Romeno (MF)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Romeno
v.t.: a trage în jurul, a strânge; a aduna; a înfăşură. "Hornblower pulled his cloak about him and rebuttoned the collar." (C.S. Forester, The Commodore) v.i.: (sport) a o lua înainte, a se detaşa. Tom pulled ahead from the very beginning of the race and even won it to everybody's surprise. v.t.: 1. a rupe; a desface, a despărţi, a separa; a da la o parte. "Well, " she says with the same undertone of contempt that seemed to pull her apart from him, ..., ‘can't you go and confess everything now?" (G. Greene, The Heart of the Matter) "She switched on the lights... and, going to the window, pulled the curtains apart and lifted the sash." (E. Wallace, The Square Emerald) 2. (fig.) a găsi vină; a critica, a face praf. "There's nothing more dispiriting than having your essays pulled apart in front of other students." (Cowie & Mackin, Op. cit.) v.t.: a (se) smulge; a (se) trage la o parte, a (se) feri; a scăpa de. "She closed her eyes and felt weak and half strangled in the grinding music and tried to pull away from Frederick." (I. Shaw, The Young Lions) "I can't leave the station,’ he told her, pulling away from her hand." (G. Greene, Stamboul Train) v.t.: I: a trage înapoi; a lua înapoi; a da îndărăt, a feri. "My mother pulled Aunt Maggie back to the house." (R. Wright, Black Boy) "I'll court-martial any officer who pulls back his unit for tactical reasons." (N. Mailer, The Naked and the Dead) "He pulled back the quilt so he could see better." (E. Caldwell, Tobacco Road) II: v.i.: a se da înapoi; a se retrage. "Loretta felt Howard pull back a little, seeing her." (J.C. Oates, Them) v.t.: 1. a dărâma, a demola. "So they pulled down the statue of the Happy Prince." (O. Wilde, Fairy Tales)"But she was no more able to shift her doting parents' fixed idea than a baby to pull down a mountain." (J. Fowles, The French Lieutenant's Woman) [Synonyms: demolish, destroy] 2. a trage în jos; a lăsa în jos. "She kneeled down in front of it, and tried to pull Dude down beside her." (E. Caldwell, Tobacco Road) "The waiter leant across the table and pulled down the blind." (G. Greene, Stamboul Train) 3. (d. o boală, etc.) a slăbi, a diminua; a demoraliza. "Oh, I'm all right... I just got out of bed from a touch of flu, it sure pulls down your strength." (J. Dos Passos, The Big Money) The bad news she had received a few days ago, pulled her down completely. [Synonyms: weaken, diminish; demoralize] 4. (d. viteză, etc.) a reduce, a micşora. ‘I wouldn't like to interfere with your driving the car but, will you pull down the speed, please?' 5. a umili, a înjosi; a descuraja. His last novel was badly criticized and the fact pulled him down to a high degree. I: v.t.: 1. a opri (calul, etc.) "Lincoln pulled in his-horse at the general store of Joshua Speed." (C. Sandburg, Abraham Lincoln) 2. (fig.) a câştiga, a realiza. Mary was very lucky to pull in such a large sum of money. He pulled in ten pounds last week selling newspapers in the street. 3. a micşora, a reduce (cheltuielile, etc.) It was quite clear for everybody that they had to pull in all their expenses II: v.i.: (d. trenuri, etc.) a sosi, a veni; a trage la peron; a intra în gară / port. "Just as they reached Quaker Ridge a train pulled in." (E.L. Doctorow. Ragtime) "A robin-breasted sailing boat pulled in, behind it a strand from the outer, darker sea." (F. Scott Fitzgerald, Tender Is the Night) [Synonyms: enter, arrive, come] I: v.t.: 1. a scoate; a smulge; a trage; a îndepărta. "Jeeter sat down on his bed beside Ada and pulled off his heavy shoes." (E. Caldwell, Tobacco Road) "She pulled off the crusts of her sandwiches and ate only the soft middle part." (C. McCullers, The Heart Is a Lonely Hunter) 2. a realiza, a îndeplini; a duce la bun sfârşit; a se descurca; a reuşi. "If they got back without trouble, he could send out a company and pull off the plan." (N. Mailer, The Naked and the Dead) "He suffered all the pangs and thrills of his friend's situation... But the memory of Corley's slowly revolving head calmed him somewhat: he was sure Corley would pull it off all right." (J. Joyce, Dubliners) II: v.i.: 1. a pleca, a porni. When they reached the station, the train had already pulled off. If the train pulls off in time, it will be an easy travel. 2. (av.) a decola, a-şi lua zborul. It was her first fly and she was a little afraid when the plane pulled off. v.t.: 1. a pune, a îmbrăca (haine, etc.) "I pulled' on my clothes and went down to the lobby." (R. Macdonald. Black Money) "The old man nodded and the boy took his trousers from the chair by the bed and, sitting on the bed, pulled them on." (E. Hemingway, The Old Man and the Sea) 2. a încălţa, a pune "She ran into the bedroom while he sat on a chair pulling on his shoes." (E. Caldwell, Tobacco Road) "Barbara pulled on a pair of white silk stockings, and knotted above her knees the scarlet garters." (C.S. Forester, The Commodore) I: v.t.: 1. a scoate, a extrage (un dinte, etc.) "So he returned to his room and pulled out a great dusty book, and began to read." (O. Wilde, Fairy Tales) Jill was very afraid to go to the dentist's to have her bad tooth pulled out. 2. a scoate afară, a trage afară. "She pulled Dude out of the room, and they left the court-house and ran to the new automobile." (E. Caldwell, Tobacco Road) 3. a smulge, a scoate; a rupe. "Without waiting for Lucetta's reply she crossed quickly to the window and pulled out one of the shutters." (Th. Hardy, The Mayor of Casterbridge) 4. a culege, a strânge, a aduna. Mary pulled out a big bunch of wild flowers and gave it to her mother. 5. (fig.) a lungi (o poveste, etc.), a trage de păr. All his friends asked him to stop pulling out that stupid story because, nobody believed him. II: v.i.: 1. a pleca, a porni; a o lua din loc. "We're pulling out in less than two hours." (Al. MacLean, The Guns of Navarone) "I do believe the Germans pulled out a week ago." (I. Shaw, The Young Lions) 2. a se îndepărta; a pleca. "As the train pulled out she thought she saw Diestl, graceful and dark, at the end of the platform, watching." (I. Shaw, The Young Lions) [Synonyms: leave, depart] v.i.: 1. (d. trafic) a ieşi din coloană, a ieşi din rând. The car in front of him suddenly pulled out of the row and he couldn't avoid a terrible collision. 2. a ieşi dintr-o situaţie, a-şi reveni; a se redresa. ‘He needs a good rest and I'm sure he'll pull out of his depression.’ 3. a se retrage. "I thought we might have to pull out of Guadalcanal. Our people would have taken that very bad." (H. Wouk, War and Remembrance) [Synonyms: retreat, withdraw, recoil] I: v.t.: 1. a pune (pe faţă); a trage (peste cap); a scoate. They pulled the masks over their faces and entered the woods. John pulled the wet shirt over his head and went into the bathroom. 2. a răsturna, a trânti. If you dust the rooms, take care not to pull the vases over. II: v.i.: a se rândui, a se alinia; a trage pe / spre. "He was quite relieved when he saw the pale blue lights of an exit ahead and his driver pulled over to the right and began to slow down." (K. Amis, One Fat Englishman) v.t.; v.i.: a. (se) pune pe picioare, a (se) face sănătos, a (se) înzdrăveni. ‘Well, I think I'll pull him round in a week at least.’ The doctor said that it would take him a fortnight to pull round after his illness. I: v.t.: a scăpa, a salva; a scoate din încurcătură. "You're going to pull me through mostly, but I am going to work as hard as I can." (J. Knowles, A Separate Peace) II: v.i.: a scăpa, a se face bine, a se face sănătos. "Unfortunately, he tried to run and was shot badly. It's not likely he'll pull through." (A. Haley, Roots) "I was very ill with my bronchitis in the winter and Doctor Wigram never expected me to pull through." (W.S. Maugham, Of Human Bondage) I: v.i.: a se înţelege, a se împăca; a conlucra, a coopera. "But they had never pulled together from the first, he and Mr. Alleyne, ..." (J. Joyce, Dubliners) II: v.t.: a restabili unitatea; a reînsufleţi. It was only John who pulled the football team together after the last defeat in the semi-final match. I: v.t.: 1. a smulge; a smuci; a apuca; a trage. "Yes, go and pull up a cabbage, there's a good fellow,’ said the Colonel." (G.K. Chesterton, Selected Stories) "Bending over she pulled the coverlet up to his neck." (Al. Sillitoe, Key to the ‘Door) 2. a certa, a ocărî. ‘Why does he pull Jane up all the time?' He couldn't bear his sister to pull him up every day. 3. a opri, a stopa; a face sa stea. "He pulled up his horse and paused for a moment looking at the castle." (V. Holt, The Mask of the Enchantress) "This is us,’ said Thomas, pulling up the horse." (AJ. Cronin, The Citadel) [Synonyms: stop, halt] 4. a ridica în sus, a trage în sus; a sufleca. "Michael got up. He padded over on the carpeted floor to the window and pulled up the blinds." (I. Shaw, The Young Lions) II: v.i.: 1. a se opri. "A lorry roared along the street and pulled up at the school door." (Al. Sillitoe, Key to the Door) "And now the little horse pulled up before one of the shell-like houses." (K. Mansfield, The Voyage) 2. a merge înainte, a continua. ‘I think it's better for our safety to pull up on this muddy road. There isn't another alternative for the moment.’

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Romeno de Phrasal Verbs (Victors)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Romeno
1. A-I aduce cuiva o critica destructiva
2. A sfisia / distruge pe cineva
3. A face mici farime / (F. ->) harcea parcea pe cineva 1. A salva pe cineva dintr-o situatie dificila
2. A salva situatia
3. Aprox. (F. <-) a scoate la liman 1. A se ridica prin forte proprii
2. A se pune din nou pe picioare I. 1. a trage (dupa sine) ; a tiri ; a cara , a duce
2. a trage (cu putere) (de) ; a zmuci
3. a extrage ; a scoate (o masea , un dop etc.) ; a smulge
4. a trage , a intinde ; a extinde ; a rupe , a sfisia
5. a smulge ; a culege (flori etc.)
6. a daraci (in)
7. a-si atrage , a-si asigura (sprijinul etc.)
8. a visli / a rama la (o barca)
9. a viri / a baga la zdup , -- a inchide , a arunca in inchisoare
10. a trage
II. 1. a trage ; a tiri
2. (at) a trage o dusca , a sorbi (din)
3. a trage un fum (din tigara)
4. a se misca , a se urni
III. 1. tragere , tras ; smucitura
2. (forta de) tractiune
3. intindere (a vinelor etc.) ; contorsiune ; entorsa
4. efort , stradanie (de a urca un deal etc.)
5. canotaj ; plimbare cu barca
6. lovitura de visla
7. inghititura , sorbitura , dusca
8. un fum (tras din tigara)
9. snur (sau) miner (de clopotel etc.)
10. atractie
11. protectie , influenta
12. (on , upon , over) avantaj (fata de)
13. (poligr.) spalt ; tras

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Romeno (RDE)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Romeno
(mec) efort / forţă de întindere / tracţiune // (th) a trage; a smulge; a extrage; a detuba
  

Dicionário fonte: Dicionário Técnico Inglês-Romeno (Victors)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Romeno
a trage; a tari; a impinge

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Romeno (DM)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Romeno
a rupe, a sfîsia; a smulge; a trage; a trage (din tigara); a trage, a tipari (un spalt); a vîsli; a înhata; avantaj (asupra cuiva); corectura în spalt; pila; plimbare scurta cu barca; tragere; înghititura, dusca

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Romeno (DERFOC)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Romeno
Obtenha o Software de Tradução da Babylon Download Download Gratuito Agora! ZDNet PCMagazine
O Pull em Catalão
s estirada, estrebada | glop | atracció | esforç | pipada | agafador, cordó | influències, padrins
v estirar, arrossegar, atreure | arrencar, treure | estripar, esquinçar, destrossar | prémer, pitjar | córrer, descórrer | moure | distendre | impulsar | donar una estrebada | xuclar, fer un traguet | girar, desviar-se | remarpull one's leg prendre el pèl
pull apart separar, esquinçar
pull away arrencar, separar-se
pull back fer-se enrere
pull down enderrocar, abaixar | desanimar
pull in aturar-se, arribar (tren)
pull off arrencar | sortir-se'n
pull on posar-se mitges/mitjons
pull out arrencar, treure | sortir, marxar
pull through recuperar-se | dur a terme | treure d'un mal pas
pull up acostar, acostar-se, apropar-se | arrencar | aturar | renyar

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Catalão
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Catalão
O Pull em Polonês
vt (rope, hair etc ) ciągnąć (pociągnąć perf ) za +acc She pulled Paul's hair so hard that he yelled... (handle ) pociągać (pociągnąć perf ) za +acc (trigger ) naciskać (nacisnąć perf ) (na +acc ) (cart etc ) ciągnąć (curtain, blind ) zaciągać (zaciągnąć perf ) (inf : people ) przyciągać (przyciągnąć perf ) It's something that should really pull the punters... (inf : sexual partner ) podrywać (poderwać perf ) inf He always manages to pull a girl at the disco. (pint of beer ) nalewać (nalać perf ) (z beczki) vi ciągnąć (pociągnąć perf ) He hoisted the rope over the branch and pulled with all his strength... (of moon, magnet ) przyciąganie nt He swam towards the centre of the river, feeling the pull of the current. (fig ) wpływ m The pull of your career remains strong. to give sth a pull pociągnąć (perf) (za) coś to pull a face robić (zrobić perf ) minę He pulled a face while the teacher's back was turned. to pull a muscle naciągnąć (perf) mięsień not to pull one's or any punches (fig ) walić prosto z mostu inf to pull sth to pieces (fig ) nie zostawiać (nie zostawić perf ) na czymś suchej nitki The critics pulled the play to pieces. to pull one's weight (fig ) przykładać się (przyłożyć się perf ) (do pracy) They'll refuse to fund anyone who is not pulling their weight. to pull o.s. together brać się (wziąć się perf ) w garść Pull yourself together now and stop this at once. to pull sb's leg (fig ) nabierać (nabrać perf ) kogoś Don't take any notice of him -- he's pulling your leg. to pull strings (for sb) używać (użyć perf ) swoich wpływów (by komuś pomóc) Can't you pull a few strings and get me a job at your office? pull apart vt rozdzielać (rozdzielić perf ) I rushed in and tried to pull the dogs apart.

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Polonês (Gold)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Polonês
ciągnąć

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Polonês
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Polonês
pociąg; pociągnięcie; siła przyciągania; wpływciągnąć; przyciągać; naciągać

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Polonês 0.15
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Polonês
O Pull em Francês
pull1 [pLl] n
(a)(act of pulling) tirage m; traction f; force f d'attraction (d'un aimant); tension f, tirage (d'une courroie etc); (in rowing) coup m (d'aviron); Horseracing manœuvre f (pour retenir un cheval);
(b)F gorgée f, lampée f (de bière etc);
to take a pull at one's pipe, tirer une bouffée de sa pipe;
(c)(influence) influence f;
to have plenty of pull, avoir le bras long;
(d)Golf Cr longue crossée à gauche; coup tiré;
(e)Typ première épreuve.
pull2 1vt
(a)tirer (une corde, les cheveux de quelqu'un, etc); se déchirer (un muscle); manier (un aviron); Horseracing etc retenir, tirer (un cheval);
pull, (on door) tirez, tirer;
pulled muscle, élongation f;
(b)traîner, tirer (une charrette etc); (of barge etc) haler (un bateau);
(c)Com etc (attract) attirer (la clientèle, une foule); Sl (attract sexually) attirer;
(d)(extract) to pull a cork, déboucher une bouteille;
to pull a plant, déraciner ou arracher une plante;
to pull a tooth, arracher une dent;
(e)to pull a face, faire une grimace;
(f)Typ tirer (une épreuve);
(g)Sp to pull the ball, renvoyer la balle vers la gauche; Golf faire un coup tiré.
2vi
(a)tirer; (in rowing) ramer, souquer;
to pull on or at a rope, tirer sur un cordage;
to pull at one's pipe, tirer sur sa pipe;
Horseriding horse that pulls, cheval qui résiste au mors;
(b)Aut etc the engine is pulling heavily, le moteur fatigue ou peine;
they're pulling in different directions, ils ne s'entendent pas, ils ne sont pas d'accord, F ils tirent à hue et à dia;
(c)Sp renvoyer la balle d'un coup tiré à gauche; Golf faire un coup tiré;
(d)Sl (to attract s.o. sexually) être attirant.

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Francês (Kelkouli Rédha)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Francês
tirage

Dicionário fonte: Dicionário Online Inglês-Francês
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Francês
Obtenha o Software de Tradução da Babylon Download Download Gratuito Agora! ZDNet PCMagazine
O Pull em Búlgaro
шпалта; смуча; тегля; опъвам; притеглям; привличам; бера; дръпвам; греба; дърпам; късам;

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Búlgaro
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Búlgaro
[pul] v 1.дърпам, дръпвам; тегля, изтеглям; разтеглям; опъвам; о{2} [pul] n 1. дърпане, дръпване, теглене; теглителна сила; to g

Dicionário fonte: Dicionário Búlgaro Inglês (Terry)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Búlgaro
[pul] v 1.дърпам, дръпвам; тегля, изтеглям; разтеглям; опъвам; опъвам юздечката (за кон); to ~ s.o.'s ears, to ~ s.o. by the ears дърпам ушите на някого; to ~ o.'s hat over o.'s ears прихлупвам си шапката; to ~ a door open/shut отварям/затварям врата; 2. изтеглям (mana, нож и пр.); вадя, изваждам (зьб); издърпвам; З. късам, откъсвам; скубя, отскубвам, изскубвам (и с up); 4. греба; to ~ an oar/a boat греба; to ~ a good oar добър гребец съм, греба добре; boat that ~s eight oars лодка с осем гребла; to ~ o.'s weight греба правилно; прен. работя добре/пълноценно; 5. движа се, придвижвам се (напред); плувам (за лодка); the boat ~ed in-shore/for the shore лодката се отправи към брега; 6. сп. задържам (кон), за да не спечели състезание; 7. разтеглям се, развличам се; 8. привличам (купувачи и пр.); имам влияние (with над, сред); 9. разкъсвам; разпарям; 10. ам. sl. насърчавам (сьстезател) с викове и пр.; 11. разг. правя, извършвам; the police ~ed a raid полицията направи внезапна проверка (напр. в публичен дом); to ~ a fast one излъгвам, измамвам; you can't ~ that stuff on me такива не ми минават; 12. печ. отпечатвам, правя отпечатък; 13. sl. арестувам, пипвам; открадвам; ограбвам (банка и пр.); 14. крикет, голф запращам топка неправилно наляво; Ї to ~ s.o.'s leg майтапя сe/подигравам се с някого, занасям/ будалкам някого; to ~ strings/wires дърпам конците, ходатайствувам, използувам връзки, действувам задкулисно; ~ devil ~ baker ожесточена боpба; to ~ the rug from under s.o. спирам подкрепата си за някого, оставям някого без подкрепа; pull about блъскам насам-натам; отнасям се грубо към; pull ahead откъсвам се, отивам напред (при сьстезание); изпреварвам (of s.o. някого); pull alongside спирам/придвижвам се до; pull apart 1) разкъсвам на парчета; 2) разделям (се), разпадам (се); разглобявам (се); разпарям (се); разчупвам (се); З) критикувам остро, правя на пух и прах, разпердушинвам; pull around pull about; pull at дръпвам, подръпвам; смуча (лула); сръбвам от (бутилка и пр.); pull away 1) (от)дръпвам (се), оттеглям (се); 2) тръгвам, отивам си; З) pull ahead; pull back 1) оттеглям (се), изтеглям (се) (и за войска); 2) дърпам (се), отдръпвам (се); pull down 1) разрушавам, събарям (сграда); разг. свалям (правителство); 2) свалям (платно на лодка); смъквам, дръпвам (перде); прихлупвам (шапка); З) намалявам, свалям (цени, успех и пр.); 4) изтощавам, омаломощавам (за болест и пр.); унижавам; потискам; 5) ам. sl. печеля, докарвам си; pull for поддържам, насърчавам; pull in 1) влизам, пристигам (в гара - за влак); to ~ into the station влизам/пристигам в/на гарата; 2) придвижвам се, приближавам се (to, towards); свръщам, спирам за малко (и с into); З) дръпвам, спирам (кон, лодка); 4) намалявам (разноските си); ограничавам се; 5) арестувам, прибирам; 6) разг. печеля, докарвам си; 7) разг. събирам (публика, пари); привличам; 8) refl стягам си мускулите; pull off 1) свалям, събличам, събувам; 2) откъсвам (се); махам, свалям; З) sl. извършвам успешно, успявам (с); сполучвам; успявам да получа; he ~ed off some good things at the races провървя му на състезанията; 4) тръгвам, потеглям; отделям се (от брега - за лодка и пр.); pull on 1) слагам (си), обличам, обувам, навличам; 2) продължавам да се движа/да греба; З) pull at; pull out 1) изтръгвам, изтеглям; вадя (се), изваждам (се), изтръгвам; 2) потеглям, излизам от гарата (за влак); отплувам; to ~ out of the station излизам от гарата; З) авт. излизам напред (за да изпреваря); 4) оттеглям (се) (и прен.); 5) прен. измъквам се (of от), надделявам; 6) разтеглям (разказ и пр.); Ї to ~ out all the stops разг. употребявам всички средства; to ~ o.'s finger out разг. преставам да се офлянквам, стягам се; pull over 1) обличам (прeз глава), навличам; 2) отдръпвам се (за да дам пьт); спирам край пътя; Ї to ~ one over on s.o. мамя/измамвам някого; pull round 1) извърт(яв)ам, извивам; 2) оправям (се), изправям на крака, спасявам (болен); съживявам, ободрявам; съвземам се, възстановявам се; pull through 1) pull round 2); 2) помагам (някому) да преодолее трудност/да изкара изпит; преодолявам трудност; we shall ~ through somehow все някак ще избутаме/ще се оправим; he'll never ~ through няма да го бъде; З) воен. чистя (пушка и пр.) с връв; pull to затварям (врата); pull together 1) сработваме се; сговорни сме; 2) сплотявам; З) дръпвам (пердета, така че да се сьединят); свивам (се) (за вежди, устни); 4) събирам (силите си); овладявам (нервите си); карам (някого) да се овладее; refl стягам се, събирам сили; pull up 1) издърпвам, изтеглям нагоре; вдигам, повдигам; to ~ o.'s socks up опъвам/вдигам си чорапите; прен. стягам се; to ~ o.s. up by o.'s own bootlaces/bootstraps разг. сам се издигам; 2) надигам се, ставам (с усилие); З) спирам (се); 4) спирам (да харча и пр.); стягам се, ограничавам се; 5) скастрям, накарвам да млъкне; правя (остра) забележка на; 6) изравнявам се, настигам (to, with с) (и сп.); давам (някому) преднина, поставям (някого) на по-предно място. [pul] n 1. дърпане, дръпване, теглене; теглителна сила; to give a ~ at дръпвам; 2. гребане; разходка с лодка; З. глътване, глътка; смръкване; смукване; to take a ~ at a bottle/a pipe сръбвам от бутилка/дръпвам от лула; 4. дръпване на юздите (на кон); 5. привличане, притегляне, притегателна сила; 6. трудно изкачване/придвижване; 7. шнур (на звънец); дръжка; лост на помпа; 8. печ. коректура; отпечатък; 9. сп. топка, отпратена наляво; 10. разг. влияние (with пред); предимство, привилегия; to have the ~ of s.o./a ~ over s.o. имам предимство пред някого, облагодетелствуван съм за сметка на някого.

Dicionário fonte: Dicionário Búlgaro-Inglês (Dimcho)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Búlgaro
O Pull em Croata
pomoć

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Croata (Igaly)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Croata
vučenje , cimnuti , potegliti , povuci , trzati , potezati , potegnuti , povući , vući , trzanje , povlačenje , potezanje

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Croata (Mijic)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Croata
tegliti

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Croata
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Croata
O Pull em Alemão
Zugriff, ziehen, zerren, ziehen

Direitos Autorais: Dicionário fonte: Dicionário Online Inglês-Alemão
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Alemão
Obtenha o Software de Tradução da Babylon Download Download Gratuito Agora! ZDNet PCMagazine
O Pull em Dinamarquês
trække, træk

Dicionário fonte: Dicionário Online Inglês-Dinamarquês
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Dinamarquês
O Pull em Persa
بيرون كشيدن ، خارج كردن سيستمي مبتني بر درخواستهاي توليد و تحويل از پايين جريان براي انجام گرفتن فعاليت هاي بالاي جريان. در اين سيستم تامين كننده بالاي جريان چيزي را توليد نمي كند مگر اينكه از سوي خريدار پايين جريان علائمي دال بر نياز بدان دريافت شده باشد. اين سيستم در تقابل با بيرون راندن است.


Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Persa de Engenharia Industrial
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Persa
كشيدن‌، بطرف‌ خود كشيدن‌، كشش‌، كشيدن‌ دندان‌، كندن‌،پشم‌ كندن‌ از، چيدن‌

Dicionário fonte: Dicionário Salaty Inglês-Persa (Textos)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Persa


Dicionário fonte: Dicionário Salaty Inglês-Persa (Gráficos)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Persa
بطرف خودكشيدن، چيدن، پشم كندن از، كندن، كشيدن، كشيدن دندان، كشش

Dicionário fonte: Dicionário HmT Inglês-Persa
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Persa
بيرون کشيدن بازيگر،ضربه زدن بطورى که گوى به سمت مخالف دست گلف باز برود،حرکت بازوى شناگر در اب ،کشيدن دهنه اسب ،بطرف خود کشيدن ،کشش ،کشيدن دندان ،پشم کندن از،چيدن
علوم مهندسى : کشش
کامپيوتر : POP
ورزش : برترى جزئى و مختصر
علوم دريايى : - give way 1
 کلمات مرتبط(85)  کلمات مرتبط(pull):



بازگشت به واژه pull


a bell pull 
a short pull 
 dead pull 
demand pull inflation 
 drawbar pull 
firing pull device 
 give a pull at 
 hamstring pull 
hydrostatic pull 
leg-pull 
 long pull 
mzgnetic pull 
 pull a face 
pull a good oar 
 pull a horse 
pull a punch 
 pull a wry face 
pull away 
 pull back 
pull bread 
 pull by the leg 
pull device 
 pull down 
pull down menu 
 pull gear 
pull in 
 pull instruction 
pull it out 
 pull off 
pull oneself together 
 pull out 
pull out quote 
 pull over 
pull release 
 pull round 
pull shot 
 pull the bell 
pull the pace 
 pull through 
pull to pieces 
 pull together 
pull up 
 pull up point 
pull up to 

ادامه واژه‌هاي مرتبط(41)


بازگشت به کلمات قبلي....



بازگشت به واژه pull


to pull up a plant 
to pull up by the roots 
 to pull(orwear) a long face 


بازگشت به کلمات قبلي....



بازگشت به واژه pull


pull up with 
pull-over 
 pull-up 
push & pull switch 
 push and pull lever 
push pull 
 push-pull 
push-pull amplifier 
 push-pull circuit 
push-pull stage 
 push-pull switch 
to have the pull of 
 to pull (ordraw)the long bow 
to pull a good oar 
 to pull a horse 
to pull a lone oar 
 to pull a proof 
to pull a result 
 to pull a wry face 
to pull any one across a river 
 to pull any one by the sleeve 
to pull at a pipe 
to pull caps(or wigs) 
 to pull down 
to pull in 
 to pull off 
to pull out 
to pull round 
 to pull short(or bring) 
to pull the strings 
 to pull the wires 
to pull through 
 to pull to pieces 
to pull together 

ادامه واژه‌هاي مرتبط(3)



Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Persa (Hojjat Rabiee)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Persa
كشيدن‌ ، بط‌رف‌ خود كشيدن‌ ، كشش‌ ، كشيدن‌ دندان‌ ،كندن‌ كندن‌ ، پشم‌ كندن‌ از ، چيدن‌

Dicionário fonte: Dicionário Farajbeik Inglês-Persa (v.2)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Persa
ِ¢‏‌ ٹ ¥گ ِ¢÷î ôھ• ٹ ِ¢÷î ِ¢÷îٹ ِگ¢÷¢ ِ¢‏ھî ٹ ©ھî ٹ ِ¢‏ھî ¢ّ، 餯“ ٹ ِ¢‏ھî

Dicionário fonte: Dicionário Farajbeik Inglês-Persa (v.1)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Persa
O Pull em Finlandês
vetää

Direitos Autorais: Tom van der Meijden Dicionário fonte: Dicionário Online Inglês-Finlandês
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Finlandês
Obtenha o Software de Tradução da Babylon Download Download Gratuito Agora! ZDNet PCMagazine
O Pull em Húngaro
húz, razziázik, húzható, lehúz, iszik egy kortyot

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Húngaro
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Húngaro
előny; evezés; evezőcsapás; fogantyú; húzás; kefelevonat; korty; rántás; slukk; vonzás; vonzóerő

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Húngaro (Száraz)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Húngaro
húz,meghúz,ránt,megránt,von,cibál,kihúz,kiránt,vontat,szakít,evez,tép,szed

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Húngaro (Csorvassy)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Húngaro
O Pull em Sérvio
Privlacna Snaga-Gutljaj-Promaja-Poomoc-Zaveslaj-Tegliti-Drska-Prednost-Vuci-Vuca-Izvlacenje-Rucica-Inhalacija-Istegnuti-Navuci-Ocupati-Potegnuti-Privlacnost-Trzaj-Trzati-Veslanje-Veslati-Vucenje

Dicionário fonte: Dicionário English-Sérvio
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Sérvio
O Pull em Albanês
shtyj

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Albanês (ARDi X)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Albanês
tërheq

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Albanês
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Albanês
Obtenha o Software de Tradução da Babylon Download Download Gratuito Agora! ZDNet PCMagazine
O Pull em Mongolês
v. 1. татах, чангаах. You push and I'll ~. Чи тїлх би татъя. 2. суга татах, татаж гаргах, зулгаах, сугалах. ~ a tooth шїд авах/ суга татах. 3. чирэх. 4. ойртуулах, нааш/ дээш нь татах, углах, ємсєх. ~ your chair nearer the table. Сандлаа ширээнд ойртуул. 5. (хєшиг г. м.) татах. 6. (шєрмєс) сунгах/ гэмтээх. 7. (араа г. м.) залгах. 8. (машины жолоог) зїїн/ баруун тийш дарах. 9. дэмжих, татах. 10. эргїїлэх, оролдох, єєртєє татах. 11. сэлїїрдэх. pull a fast one (on sb) хуурах, мэхлэх. pull sb's leg тоглоом хийх, даапаалах. pull rank (on sb) албан тушаалаа ашиглах. pull one's socks up єєрийгєє єєд нь татах. pull the wool over sb's eyes нуух, хуурах. pull away (from sth) (унаа тэрэг) хєдлєх. pull (sb) back цэргээ гаргах, ухрах. pull sth down бїрмєсєн нураах, буулгах. pull sb in баривчлах, байцаах. pull in (to sth); pull into sth 1. (галт тэрэг) буудалд ирж зогсох. 2. (машин тэрэг) замын хажуу руу орж зогсох. pull off (sth) (машин тэрэг) тїр зогсох. pull (sth) over (машин тэрэг) зогсож єнгєрїїлэх. pull round илаарших, эдгэрэх. pull (sb) through (sth) 1. эдгээх, хєл дээр нь босгох. 2. бэрхшээлийг амжилттай давах. pull together хамтрах, хамтран ажиллах, хїч хавсрах. pull oneself together сэтгэлээ барих. pull up (машин тэрэг) зогсох. pull sb up шїїмжлэх, буруушаах. n. 1. ~ (at/ on sth) татах, чангаах. 2. татах хїч, таталцал. 3. татах уяа, бариул. 4. (тамхи) сорох. 5. том балга. 6. татаас, арын хаалга.

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Mongol (Temuka)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Mongolês
сугалах, татах, чангаах, тасчих, нөлөө, татах хүч, таталт, балга, давуу байдал, сунал, сунгалт, хүчдэл, завиар хийх зугаалга

Direitos Autorais: Copyright©2004 Amar A. AACS. All rights reserved. Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Mongol (AACS)
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Mongolês
O Pull em Sueco
draga; dragning~ apart; dra isär
side ~; dragning i sidled

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Sueco de Geologia
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Sueco
ryckning, draga, rycka, ryck, slita

Direitos Autorais: Tom van der Meijden Dicionário fonte: Dicionário Online Inglês-Sueco
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Sueco
O Pull em Urdu
n. khichaawaT

Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Urdu
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Urdu
n.
1. the act کھينچ- جھٹکا- کھچاؤ- کشش-
2. a struggle اينچا تاني- کشمکش-
3. voilence شدت- سختي-
4. (Print) کچا پروف-
v. a.
1. draw کھينچنا- اينچنا- گھسيٹنا- تاننا-
Pull down your hat on the wind side. (Prov.) جيسي بہے بيئر پيٹھ تيسي ديجے- (مثل)
2. tear پھاڑنا- چيرنا- ٹکڑے کرنا- دھجياں کرنا- پرزے پرزے کرڈالنا-
3. pluck چننا- اکٹھا کرنا- بيننا- توڑنا- اپاڑنا- کھسوٹنا-
pull down, 1. ڈھانا- جڑ‌سے اکھاڑنا- گرانا- مسمار کرنا-
In political affairs it is easier to pull down than to build up. امور سلطنت ميں تدبير بنانے کي نسبت تدبير ڈھانابہت آسان ہے-
2. بے چزتي کرنا- نيچا دکھانا- گرانا- اتارنا-
To raise the wretched, and to pull down the proud آدھين کي عزت بڑھانا- ابھيماني کا مان ڈھانا-
pull of اتارنا- نکالنا-
pull up اپاڑنا- اکھيڑنا-
to be pull down دبلانا- دبلا ہونا-
leg-pulling ٹانگ کھينچنا-
v. n.
کھينچنا- گھسيٹنا-
pull apart الگ ہونا- ٹوٹنا-


Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Urdu v0.91b
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Urdu
Obtenha o Software de Tradução da Babylon Download Download Gratuito Agora! ZDNet PCMagazine
O Pull em Eslovaco
potegljaj, vlek, požirek, trud, veslanje, protekcija; the long ~ presežek, dodatek k plači; vleči, puliti, veslati; to ~ about surovo ravnati; to ~ the long bow širokoustiti se; to ~ down podreti; to ~ a leg norčevati se; to ~ round ozdraviti; to ~ oneself together zbrati se

Dicionário fonte: Dicionário Bidirecional Inglês-Esloveno
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Eslovaco
O Pull em Ucraniano
(v) витащити; натягнути; розтягнути; розтягувати; смикати; смикнути; тащити; тягнути

Direitos Autorais: Learn more at ling98.com Dicionário fonte: Dicionário Inglês-Ucraniano
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Ucraniano
(n) взяття

Direitos Autorais: Learn more at ling98.com Dicionário fonte: Dicionário Militar Inglês-Ucraniano
Mais: A tradução de pull do Inglês para o Ucraniano